Einmal nichts tun…

.

Klik eerst eens hierop en kijk naar de prachtige handen van Vladimir Horowitz en luister naar zijn sublieme vertolking van Consolation (=Troost) nr. 3 van Franz Liszt en hou gewoon vier minuten je adem in….

Reis met me mee richting de bergen, ga in het gras liggen en ervaar de stilte…

Grootse, weldadige stilte… Een enkele houthakker in de verte; de hond van de boerderij verderop slaat even aan; een hommel…

Einmal nichts tun,
nur im Gras liegen,
die Erde riechen,
sein Herz klopfen hören,
in den Wolkengebirgen Figuren suchen,
mit den Wölklein dahinsegeln,
die krabbelnden Käfer beobachten,
dem Gaukeln der Schmetterlinge folgen, den gelb-behosten Bienen und Hummeln
beim Honignaschen zuschauen,
nach Herzenslust Mensch sein – nichts anderes.

Anton Haller

Heb je er ook zo’n zin in?  Gewoon lekker in het gras liggen en niets doen??? Daarom heb ik het gedicht van Anton Haller voor je vertaald:

Alleen maar niksen

alleen maar in het gras liggen,

de aarde ruiken,

je hart horen kloppen,

in de wolkengebergten figuren zoeken,

met een wolkje wegzeilen,

het kruipende torretje bekijken,

de geelgebroekte bijen en hommels

bij het honingsnoepen zien,

naar hartelust mens zijn – niets anders.

Vertaling: Marlou Witzel.

.

Advertenties

Over Marlou

Ich seh' mich nicht mehr um. Ich geh' einfach immer weiter (Rilke)
Dit bericht werd geplaatst in Powesie. Bookmark de permalink .

23 reacties op Einmal nichts tun…

  1. Han zegt:

    Heerlijk zo als die man kan spelen, bedankt voor de link Marlou ! nog twee nachtjes en dan begint je geheime missie, ik ben benieuwd wat je in petto hebt voor Henry.

  2. Aja zegt:

    Ik besef hoe rijk ik ben omdat ik kan zeggen: dat heb ik ook ervaren. Die stilte, het gezoem. Geluid ergens in de verte. Wolken met hele verhalen die jij alleen ziet.
    Een zwoel windje. En het gevoel dat niets ter wereld er eventjes toe doet, alleen dit ene moment.

  3. klaproos zegt:

    náár hartelust mens zijn…..
    anders niets….
    heerlijk marlou, ik heb zachtjes de piano muziek tot mij door laten dringen en …
    ga daar zo op slapen……..
    zalig……

    wat is het leven toch mooi:-)

    xxx

  4. Marjolijn zegt:

    Ja mooi meis, zo rustig en voorzichtig mag de nieuwe dag beginnen.
    Een beetje doe ik weer mee.
    Fijne dag vandaag, en geniet volop.

  5. Redstar zegt:

    Feitelijk gezien zou ik dat elke dag wel kunnen doen. Niet heel de dag, maar gewoon even een poosje. Weer een worden met mezelf, en met de natuur.
    Tot rust komen op de ultime manier 🙂 En dan de geur van gras en aarde!

  6. Ineke zegt:

    Dag Marlou, goedemorgen,

    Práchtig, om zó te kunnen spelen én om zoiets moois te componeren!

    Verrukkelijk om zo op een warme zomerdag in het gras te liggen mijmeren en – inderdaad – figuren in de wolken proberen te ontdekken. 🙂

    Een heel fijn weekend toegewenst lieve Marlou; wat ontzettend leuk om elkaar zo te verrassen!
    En daarna een heerlijke week in Oostenrijk gewenst!

    Dagdag, veel liefs van Ineke

  7. Zon-nebloem zegt:

    Daar heb ik echt wel zin ja, maar dan een lekker warm dekentje onder me…

  8. Han zegt:

    Doe ik voor je, hele prettige dagen samen.

  9. klaproos zegt:

    dag hartenlapjes,
    ga maar lekker de blommekes buitenzetten hé,
    tot over 2 weken
    xxx

  10. fluitenkruid zegt:

    Op je rug in het gras liggen en kijken naar de voorbijgaande wolken, één van mijn favoriete winterse visualisaties. Nu komt de tijd er weer echt aan!
    Hele fijne vakantie, ik hoop dat jullie weer een hoop moois mee gaan maken x

  11. Sjoerd zegt:

    vooral de stilte van een plekje ergens in het gras, alleen maar het geluid van de natuur… Ja, daar voel ik wel wat voor.

  12. Annet zegt:

    Wat een blijdrage….
    De zon schuift de wolken open….
    Libellen uit de vijver gekropen…
    En dan het eerste citroentje zien?
    Misschien?

    Veel moois gewenst Marloulou * ~ *
    Ik denk aan je, Annet X

  13. gerdaYD zegt:

    Wat een schitterend vertolkt stukje muziek, en wat een mooie vertaling van het al even schitterend gedicht. Ook dààr draai jij precies je handje niet voor om hé creatieve duizendpoot, manusje van alles! Bedankt lieve Marlou om me het weekend in schoonheid te laten beginnen! Weekend dat hopelijk voor jou en je lieve Henry even schitterend mag zijn!

  14. Marjolijn zegt:

    Speciaal voor jullie, de vogels fluiten, de zon is ook al wakker…!!
    Fijne vakantie en maak er een paar mooie weken van.
    Veel plezier, geniet van al het moois wat je onderweg tegenkomt, en vooral van elkaar.

  15. Ineke zegt:

    Goede reis en een heel fijne tijd!
    xx, Ineke

  16. Zon-nebloem zegt:

    Een leuke woensdag; we zitten weer in de helft van de week :o)

  17. Marjolijn zegt:

    Welkom thuis….!!!
    Vandaag zit de vakantie er weer op, dus even een berichtje als welkom thuis.
    Geniet nog lekker even na, meis.

  18. Marjolijn zegt:

    Fijne vrijdag meis, en op naar een heel goed weekend.
    Geniet er volop van.

  19. Marjolijn zegt:

    Welkom terug meis.
    Dat was vast heel erg genieten, zeker met dit heerlijke weer.
    Nu maar lekker bijkomen.

  20. Zon-nebloem zegt:

    ik kom nog eens piepen…

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s